Kniha Kazateľ

Všetci ľudia sú smrteľní, preto užívaj život!

9  ¹ Keď som na to všetko upriamil svoje srdce

a chcel som to všetko vyskúmať, (zistil som),

že spravodliví a múdri ľudia

aj ich diela sú v Božích rukách,

takisto aj láska a nenávisť –

a niet človeka, čo by to mohol poznať.

Veď všetko je (ešte) pred nimi!

 ² A všetko má rovnaký osud:

spravodlivý i bezbožný,

dobrý i zlý, čistý i nečistý,

kto prináša obetu i kto ju neprináša,

bohumilý človek i hriešnik,

kto prisahá aj ten, kto sa bojí prísahy.

³ To je zlo, ktoré lipne na všetkom,

čo sa deje pod slnkom;

že všetko má rovnaký osud

a aj srdcia Adamových synov sú plné zla,

v ich srdciach (prebýva) nerozumnosť,

pokým žijú.

A čo bude potom? „(Pôjdu) k mŕtvym!“

 ⁴ Lebo kto môže mať nádej?

(Iba) ten, kto je pripojený ku všetkým, čo žijú.

Veď živý pes je na tom lepšie

ako lev, čo už dokonal.

 ⁵ Lebo živí aspoň vedia, že zomrú,

kým mŕtvi už o ničom nevedia.

⁶ Ani odmeny sa im už nedostane,

lebo ich pamiatka upadla do zabudnutia.

Aj ich láska a ich nenávisť,

aj ich žiarlivosť patrí minulosti

a už nikdy nemajú podiel na ničom,

čo sa deje pod slnkom.

 ⁷ Nuž, hore sa! S radosťou požívaj chlieb

a popíjaj víno pri dobrej nálade,

lebo Boh mal už dávno radosť z tvojich diel.

⁸ Nech sú tvoje rúcha biele v každom čase

a olej nech ti nechybuje na hlave!

 ⁹ Užívaj život so ženou, ktorú miluješ,

po všetky dni svojho nestáleho života,

ktorý ti dal (Boh) pod slnkom,

po všetky dni svojej márnosti.

Lebo to je tvoj podiel zo života

a zo všetkých tvojich námah,

ktorými sa ustávaš pod slnkom.

¹⁰ Všetko, čo vykonať je schopná tvoja ruka,

konaj svojou silou!

Lebo ti nebude možné konať a počítať,

poznávať a múdro si počínať v podsvetí,

kam sa máš odobrať.

Múdre počínanie naráža časom na prekážky

¹¹ Opäť som videl pod slnkom:

že nie rýchli (vyhrávajú) beh,

ani udatní boj,

ani múdri (nezískavajú) vždy chlieb,

ani rozvážni bohatstvo,

ani rozumní priazeň.

¹² Lebo všetkých môže zastihnúť (neprajný) čas a nehoda.

Okrem toho človek nepozná svoj čas;

ale ako ryby chytajú do zhubnej siete

a ako vtáky uviaznu v osídle,

tak môže aj Adamových synov

zasiahnuť osídlo v nešťastnom čase,

keď na nich takmer nečakane dopadne.

¹³ Ale pozoroval som aj (iný) prípad múdrosti pod slnkom

a zdá sa mi veľmi významný:

 ¹⁴ (Bolo) malé mesto,

v ktorom bývalo iba málo mužov.

Tu pritiahol proti nemu mocný kráľ,

obkľúčil ho

a postavil proti nemu mocné dobývacie diela.

¹⁵ No našiel sa v ňom chudobný,

ale múdry muž,

ktorý svojou múdrosťou mesto vyslobodil;

nikto však už nepamätá na chudobného muža.

¹⁶ Tu som si povedal:

„Lepšia je múdrosť ako udatnosť,“

ale múdrosťou chudobného opovrhli

a jeho slová ostali nevypočuté.

¹⁷ Tiché náuky múdrych počuť (lepšie)

ako krik vladára nad pochabými.

¹⁸ Múdrosť je lepšia ako útočné zbrane,

no jediný hriešnik vie pokaziť mnoho dobrého,