Kniha múdrosti

8  ¹ Siaha mocne od jedného konca k druhému,

a všetko riadi najlepšie.

Prečo sa Šalamún usiloval o múdrosť

² Ju miloval som a po nej túžil od mladi,

túžobne som si prial priviesť si ju domov ako nevestu

a jej krásu som vrúcne miloval.

 ³ Svoju urodzenosť hlása svojím spolužitím s Bohom,

takže i Pán všetkého ju miluje.

⁴ Veď je zasvätená do Božej znalosti

a je voliteľkou jeho skutkov.

⁵ Keď už bohatstvo je v živote tým dobrom, po ktorom sa baží,

čo je bohatšie než múdrosť, ktorá koná všetko?

⁶ Keď už rozumnosť vie niečo tvoriť,

kto je v celom svete väčším umelcom než ona?

 ⁷ A keď niekto spravodlivosť miluje:

Ona spôsobuje čnosti,

lebo ona vyučuje miernosti a opatrnosti,

spravodlivosti a pevnej odvahe,

od ktorých nič užitočnejšieho nieto v ľudskom živote.

 ⁸ Keď chce niekto zasa veľa vedieť:

Ona pozná minulosť a odhaľuje budúcnosť,

pozná slovné zvraty prísloví a rozlúštenie hádaniek,

dopredu vie znamenia a zázraky,

priebeh dôb a časov.

⁹ Preto som si zaumienil priviesť si ju domov,

aby som s ňou žil.

Vedel som, že radkyňou mi bude v šťastí,

tešiteľkou v starostiach a zármutku.

 ¹⁰ Pre ňu nadobudnem vážnosť u ľudí

a česť u starších, hoc mladý som (ešte).

¹¹ Zistí sa, že dôvtipný som pri súde,

v očiach panovníkov obdiv budiť budem.

 ¹² Akže budem mlčať, budú čakať na mňa,

ak budem hovoriť, budú ma počúvať,

a keď budem rečniť dlhšie, ruku si položia na ústa.

¹³ (A čo viac), ja nesmrteľnosť nadobudnem pre ňu

a tým, ktorí po mne prídu, nechám večnú pamiatku.

¹⁴ Budem kmene spravovať a národy mi budú poddané.

¹⁵ Hrozní panovníci báť sa budú, keď počujú o mne.

Ukážem sa dobrým k ľudu, ale mužným vo vojne.

¹⁶ Keď sa vrátim domov, chcem pri nej pookriať;

lebo styk s ňou nemá trpkosť,

ani nudu spolužitie s ňou,

iba veselosť a radosť.

¹⁷ Keď som o tom uvažoval v sebe,

premietal to v svojom srdci,

že (totiž) nesmrteľnosť je v spojení s múdrosťou,

¹⁸ ušľachtilé obveselenie v jej priateľstve,

v práci jej rúk nevyčerpateľné bohatstvo,

znalosť v ustavičnej dôvernosti s ňou,

sláva účastniť sa na jej rozhovoroch,

obchádzal som teda a hľadal som, ako by som si ju vedel získať.

Múdrosť si možno len vyprosiť. Úvod

¹⁹ Bol som mladík pekne vyvinutý

a mal som i dobré srdce;

 ²⁰ alebo skôr, keďže som bol dobrý,

prišiel som do nepoškvrneného tela.

²¹ Ale keď som videl, že sa jej nedomôžem inak (nijako),

len keď (mi ju) dá Boh,

i to už bol dôkaz pochopenia,

že som poznal, čím darom je ona –

pristúpil som k Pánovi a jeho som prosil,

z celého srdca som prehovoril: